1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:34,330 --> 00:00:37,250 (Hijgen) 4 00:00:47,468 --> 00:00:50,388 (Ademt diep) 5 00:01:37,101 --> 00:01:39,353 (Geritsel van papier) 6 00:03:55,197 --> 00:03:57,366 (Honden blaffen in de verte) 7 00:04:46,540 --> 00:04:48,000 (Tikkende klok) 8 00:05:12,441 --> 00:05:13,943 (Gekletter van munten) 9 00:05:58,529 --> 00:05:59,363 - Houd op! - Oh! 10 00:05:59,488 --> 00:06:00,990 Doe zoals ik zeg. 11 00:06:01,115 --> 00:06:02,992 Sleutels tot kluis. Geef mij de sleutels van... 12 00:06:04,118 --> 00:06:06,203 (schreeuwt) 13 00:06:26,515 --> 00:06:27,558 (Slaat de deur dicht) 14 00:06:28,809 --> 00:06:29,852 O! 15 00:06:57,963 --> 00:06:59,965 (gegrom) 16 00:07:00,090 --> 00:07:02,593 (Grinnikend) 17 00:07:55,646 --> 00:07:57,481 (Paard hinnikt in de verte) 18 00:08:00,776 --> 00:08:03,320 (Paard galoppeert weg) 19 00:09:14,349 --> 00:09:16,226 (Auto start niet) 20 00:09:36,330 --> 00:09:38,290 Donald? 21 00:10:22,960 --> 00:10:24,503 (deur op slot) 22 00:10:27,047 --> 00:10:29,133 (Deur gaat open) 23 00:10:40,853 --> 00:10:43,230 Het is niet goed. Je zult vanaf daar moeten verhuizen, Kath. 24 00:10:43,355 --> 00:10:45,607 Ik moet de tafel dekken. 25 00:10:51,697 --> 00:10:53,574 (Bestek rammelt) 26 00:11:14,636 --> 00:11:16,763 Vies! 27 00:11:16,889 --> 00:11:18,432 Waar? Ik kan niet... 28 00:11:18,557 --> 00:11:20,225 Het is vies! Antwoord niet terug. 29 00:11:20,350 --> 00:11:23,270 Elke insubordinatie, je weet wat je krijgt. 30 00:11:29,818 --> 00:11:31,278 (Tik op hardlopen) 31 00:11:46,001 --> 00:11:47,669 Nog steeds vies. 32 00:11:47,794 --> 00:11:50,005 Kun je niets goed doen, jij dom...? 33 00:11:50,130 --> 00:11:52,424 Ga door, ga het goed schoonmaken. 34 00:11:54,176 --> 00:11:55,719 Op de dubbel. Op de dubbel! 35 00:11:56,678 --> 00:11:58,555 Dikke, domme... 36 00:12:00,933 --> 00:12:03,685 (Tikkende klok) 37 00:12:24,331 --> 00:12:26,500 (diep ademhalen) 38 00:13:05,289 --> 00:13:07,582 (Afgestemd op de politieradio) 39 00:13:50,709 --> 00:13:54,046 (Kinderstemmen in de verte) 40 00:15:11,581 --> 00:15:13,125 (hanen pistool) 41 00:17:21,002 --> 00:17:24,089 (Winkelbediende) Dat denk ik zeker het wordt tijd dat iemand iets doet. 42 00:17:24,214 --> 00:17:28,218 (Klant) Dat is precies wat Tom zei het pas gisteravond. 43 00:17:28,343 --> 00:17:30,053 Omdat de school zo dichtbij is. 44 00:17:30,178 --> 00:17:31,471 Je weet wat kindertjes zijn. 45 00:17:31,596 --> 00:17:33,723 Ik zeg je, ik ben bang van het oversteken van die weg. 46 00:17:33,848 --> 00:17:36,851 Ik ben serieus aan het nadenken om een brief naar de gemeente te sturen. 47 00:17:36,977 --> 00:17:38,562 Er zal iemand overreden worden. 48 00:17:38,687 --> 00:17:41,147 (Klant) Het is een schande, dat is het. 49 00:17:41,273 --> 00:17:44,651 - Oh, en mag ik een half dozijn eieren? - Wil je bruine? 50 00:17:44,776 --> 00:17:47,112 Ja, dat lijkt me prima, dank je. 51 00:17:47,237 --> 00:17:50,574 - Madge heeft weer griep. - O nee! 52 00:17:50,699 --> 00:17:52,367 Ik weet. Derde keer dit jaar. 53 00:17:52,492 --> 00:17:54,452 Dat moet zo zijn er is iets mis met haar. 54 00:17:54,578 --> 00:17:57,122 (Winkelbediende) Let wel, het is de tijd van het jaar ervoor. 55 00:17:57,247 --> 00:18:00,834 Ik weet het niet. Ze lijkt gewoon niet enige weerstand te hebben. 56 00:18:00,959 --> 00:18:02,711 Zal ik deze eieren in je boek zetten? 57 00:18:02,836 --> 00:18:04,754 (Jongen) Hier bent u, mevrouw Braden. Zal dit volstaan? 58 00:18:04,879 --> 00:18:07,048 O, dank je, Richard. Ja, dat gaat prima. 59 00:18:07,173 --> 00:18:08,258 Rechts. 60 00:18:08,383 --> 00:18:10,760 Ik veronderstel Jij gaat binnenkort naar de universiteit. 61 00:18:10,885 --> 00:18:12,345 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 62 00:18:12,470 --> 00:18:15,181 Nou, als hij besluit, dat zal de laatste zijn die verdwenen is. 63 00:18:15,307 --> 00:18:16,766 Je mist ze toch, nietwaar? 64 00:18:16,891 --> 00:18:19,853 Ja, maar het is gemakkelijker om ermee om te gaan nu zijn we hier nog maar met z'n drieën. 65 00:19:28,380 --> 00:19:31,508 (Sirenes in de verte) 66 00:19:34,427 --> 00:19:36,429 (Sirenes naderen) 67 00:19:37,681 --> 00:19:39,891 (Sirenes vervagen in de verte) 68 00:21:08,354 --> 00:21:11,983 Geen problemen. Niemand raakt gewond. 69 00:21:12,108 --> 00:21:14,486 Eh... ik zal niet... 70 00:21:14,611 --> 00:21:16,237 Ik zal niets doen. 71 00:21:16,362 --> 00:21:19,073 Waar zijn de sleutels van de kluis? 72 00:21:19,199 --> 00:21:20,909 Beneden. 73 00:21:21,034 --> 00:21:23,953 Onderaan de trap, in de kast. 74 00:21:24,913 --> 00:21:26,456 Afzet. 75 00:21:28,500 --> 00:21:30,376 Armen achter de rug. 76 00:21:57,695 --> 00:21:59,447 Sleutels niet vinden. 77 00:21:59,572 --> 00:22:01,115 Jij laat het mij zien. 78 00:22:05,995 --> 00:22:07,539 Jij kijkt. 79 00:22:12,126 --> 00:22:14,003 (gedempte grunts) 80 00:22:16,214 --> 00:22:18,299 Ze moeten op de bovenste plank staan. 81 00:22:18,424 --> 00:22:20,552 En waar zijn ze? 82 00:22:20,677 --> 00:22:23,429 Ze moeten in de kamer van mijn vader zijn. 83 00:22:23,555 --> 00:22:25,098 Pak ze! 84 00:22:39,320 --> 00:22:40,363 Richard! 85 00:22:40,488 --> 00:22:42,115 - Wat ben je aan het doen? - Sst! 86 00:22:42,240 --> 00:22:44,075 Doe het licht uit! 87 00:22:44,200 --> 00:22:47,412 Veilige sleutels. Geen probleem, niemand raakt gewond. 88 00:22:47,537 --> 00:22:48,580 Doe het licht uit! 89 00:22:48,705 --> 00:22:49,998 - Doe het licht uit! - Schakel het uit. 90 00:22:50,123 --> 00:22:51,499 - Wie ben je? - Beweging! 91 00:22:51,624 --> 00:22:53,501 - Wat wil hij? - De sleutels van de kluis. 92 00:22:53,626 --> 00:22:54,961 - Hij wil... - Sleutels, sleutels! 93 00:22:55,086 --> 00:22:56,588 Oké, Richard, laten we hem meenemen. 94 00:23:17,066 --> 00:23:19,319 - Iets te melden, sergeant? - Niets, meneer. 95 00:23:19,444 --> 00:23:21,571 Er is voor hem maar één uitweg: over de weg. 96 00:23:21,696 --> 00:23:25,408 Maar door het gewicht van de munt die hij nam, Ik denk dat hij een Sherman-tank nodig heeft. 97 00:23:56,481 --> 00:23:57,857 (Grinnikend) 98 00:24:48,199 --> 00:24:53,496 (Soldaten marcheren) 99 00:25:03,840 --> 00:25:05,758 (Geweer wordt gespannen) 100 00:25:19,147 --> 00:25:21,190 (Geweervuur) 101 00:25:37,165 --> 00:25:38,249 Ga van mij af! 102 00:26:20,208 --> 00:26:21,709 (grommend) 103 00:27:01,707 --> 00:27:04,585 (politieradio) 104 00:28:06,856 --> 00:28:08,399 Sleutels. 105 00:28:10,318 --> 00:28:12,278 Sleutels. 106 00:28:41,891 --> 00:28:44,810 (Kraken) 107 00:30:07,310 --> 00:30:09,186 (Hout kraakt) 108 00:30:11,772 --> 00:30:13,316 (Hout kraakt) 109 00:30:44,847 --> 00:30:46,932 (Toetsen rammelen) 110 00:30:51,562 --> 00:30:53,105 Dirk! 111 00:30:59,945 --> 00:31:01,364 Derek, sla hem hiermee! 112 00:31:01,489 --> 00:31:04,700 - Ga terug, Maria! Het is in orde. - O, wees voorzichtig! 113 00:31:07,953 --> 00:31:08,996 Arg! 114 00:31:09,121 --> 00:31:11,957 (Schreeuwen) 115 00:31:14,877 --> 00:31:17,380 David, bel snel de politie! 116 00:31:17,505 --> 00:31:19,757 Politie! Snel! 117 00:31:34,063 --> 00:31:36,482 (Beide) Help alstublieft! Alsjeblieft, help! 118 00:31:36,607 --> 00:31:38,609 (Kinderen) Help! Hulp! 119 00:31:38,734 --> 00:31:40,569 Hulp! Hulp! 120 00:31:41,570 --> 00:31:43,114 Hulp! 121 00:31:43,239 --> 00:31:44,615 (Klopt op de deur) 122 00:32:15,688 --> 00:32:18,357 (Trein passeert) 123 00:32:55,436 --> 00:32:57,313 (stromend water) 124 00:35:13,490 --> 00:35:16,577 (Het geweervuur gaat door op tv) 125 00:35:28,339 --> 00:35:30,841 Er is nog wat taart als je het wilt. 126 00:35:39,725 --> 00:35:41,602 Nog chips, mama? 127 00:35:41,727 --> 00:35:45,314 Je wilt zeker niet meer. Ze worden zo dik, weet je. 128 00:35:53,405 --> 00:35:55,908 (TV) 'Koevoet van het Achtste Leger was binnengereden 129 00:35:56,033 --> 00:35:58,911 'en werd gemanipuleerd deze kant op en dat.' 130 00:36:00,871 --> 00:36:03,582 - Te warm! - Sorry. 131 00:36:19,973 --> 00:36:21,642 - Pa? - Hm? 132 00:36:21,767 --> 00:36:23,644 Denk je dat ik vanavond uit kan gaan? 133 00:36:23,769 --> 00:36:26,605 - Sally heeft mij uitgenodigd. - Nee, jij blijft binnen. 134 00:36:26,730 --> 00:36:28,857 Ga erop uit, geef geld uit. Dom. 135 00:36:31,527 --> 00:36:33,654 Je bewaart het voor een regenachtige dag 136 00:36:33,779 --> 00:36:36,198 zodat je niet betrapt wordt. 137 00:36:47,084 --> 00:36:48,627 Morgen ben ik weg. 138 00:36:48,752 --> 00:36:51,588 Een paar weken. Contractbaan. Schotland. 139 00:36:55,968 --> 00:36:58,804 Wat zal ik daarop zeggen, meneer Wilton, dan... als hij langskomt? 140 00:36:58,929 --> 00:37:01,390 Ik doe geen taxirit meer. 141 00:37:01,515 --> 00:37:04,643 Nooit. Ik blijf bij timmerwerk. 142 00:37:05,686 --> 00:37:07,771 Beter geld in timmerwerk. 143 00:37:09,565 --> 00:37:12,067 Nou, je weet dat er beter geld is. 144 00:37:14,570 --> 00:37:16,655 We zullen geld hebben. 145 00:37:16,780 --> 00:37:19,199 (Het geweervuur gaat door op tv) 146 00:37:23,370 --> 00:37:25,914 Ik krijg geld. 147 00:37:27,916 --> 00:37:30,169 (TV) 'Vuur!' 148 00:39:22,781 --> 00:39:25,284 (Fluitjes) 149 00:40:11,038 --> 00:40:12,122 (Gekletter en geritsel) 150 00:41:36,331 --> 00:41:37,541 (Klik) 151 00:41:49,011 --> 00:41:50,887 Waarom laat je die niet achter tot de ochtend? 152 00:41:51,013 --> 00:41:52,139 Het zal geen moment duren. 153 00:41:52,264 --> 00:41:55,642 Ooh, ik zal blij zijn om thuis te komen, ga met mijn voeten omhoog voor een lekker heet vuur. 154 00:41:55,767 --> 00:41:56,810 Dat zal ik ook doen. 155 00:41:56,935 --> 00:41:58,562 Zitten we daar allemaal achterin opgesloten? 156 00:41:58,687 --> 00:42:00,814 Ik ga er nu gewoon voor zorgen. 157 00:42:19,291 --> 00:42:21,460 (schreeuwt) 158 00:42:31,887 --> 00:42:33,305 Aargh! 159 00:42:36,016 --> 00:42:37,059 Let op, huisdier! 160 00:42:37,184 --> 00:42:38,018 (gegrom) 161 00:42:38,143 --> 00:42:39,978 (schreeuwt) 162 00:43:09,716 --> 00:43:11,593 (Dof) 163 00:43:13,720 --> 00:43:16,389 (kreunend) 164 00:43:36,493 --> 00:43:38,662 (Stemmen buiten) Welterusten. 165 00:43:38,787 --> 00:43:40,247 (Autodeur slaat dicht) 166 00:43:46,002 --> 00:43:47,712 (Gekletter) 167 00:43:55,137 --> 00:43:58,306 - Goedemorgen, mevrouw Neilson. -O, morgen, mevrouw... 168 00:44:04,604 --> 00:44:06,148 Donald! 169 00:44:07,357 --> 00:44:11,528 - Hoe laat ben je teruggekomen? - Een paar uur geleden. 170 00:44:11,653 --> 00:44:14,781 Ik zou nog wat boodschappen hebben gedaan als ik het had geweten. 171 00:44:14,906 --> 00:44:17,617 - Heb je iets gegeten? - Ja. 172 00:44:18,618 --> 00:44:20,162 Ik heb. 173 00:44:20,287 --> 00:44:21,830 Hoe verliep de klus? 174 00:44:23,915 --> 00:44:26,126 Ging goed. 175 00:45:06,208 --> 00:45:08,084 ( Bootst het geluid van geweervuur na) 176 00:45:10,921 --> 00:45:13,006 Zwarte Panter. 177 00:45:22,432 --> 00:45:26,102 (Bell luidt) 178 00:45:33,818 --> 00:45:35,987 Stomme onzin. 179 00:45:37,572 --> 00:45:40,533 Ze zouden ze gelukkig moeten maken. 180 00:45:40,659 --> 00:45:42,702 Het is maar een film. 181 00:45:42,827 --> 00:45:45,956 Nou ja, ze moeten ze niet verdrietig maken. Dat is geen vermaak. 182 00:45:46,081 --> 00:45:47,582 - Dom. - Rechts. 183 00:45:47,707 --> 00:45:50,335 Als je het wilt komen halen terwijl het warm is. 184 00:46:07,936 --> 00:46:10,021 Geld van de overheid. 185 00:46:10,146 --> 00:46:12,023 Ze kunnen er altijd nog meer afdrukken. 186 00:46:12,148 --> 00:46:13,566 Er staat dat hij vermoord is. 187 00:46:13,692 --> 00:46:17,362 Als iemand een pistool op je richt Ik hoop dat je meer verstand krijgt. 188 00:46:17,487 --> 00:46:18,571 (kreunt) 189 00:46:18,697 --> 00:46:20,865 Donald! Donald! 190 00:46:20,991 --> 00:46:24,619 Jij bent het, jij en deze verdomde rotzooi jij geeft mij te eten. 191 00:46:24,744 --> 00:46:26,246 Je kent mijn maagzweer. 192 00:46:26,371 --> 00:46:28,748 Ga nu van mij af, jij stomme, verdomde koe! 193 00:46:28,873 --> 00:46:31,209 Kijk ernaar. Kijk naar de verdomde vuiligheid! 194 00:46:31,334 --> 00:46:32,419 Het spijt me. 195 00:46:32,544 --> 00:46:34,879 Kathy, geef je vader een glas melk. 196 00:46:37,215 --> 00:46:39,759 -Is het nog steeds...? - Ik ben oké. 197 00:46:39,884 --> 00:46:41,469 Je zou naar een dokter moeten gaan. 198 00:46:41,594 --> 00:46:44,055 - Misschien kan hij je... - Ik zei dat het goed met me gaat. 199 00:46:48,059 --> 00:46:50,478 Hoe dan ook, ik ga binnenkort weer weg. 200 00:46:50,603 --> 00:46:54,274 - Huisverbouwing. - Ben je niet thuis met Kerstmis? 201 00:46:57,986 --> 00:47:00,488 Wat moet ik doen als ik een kalkoen bestel? als je niet...? 202 00:47:00,613 --> 00:47:02,699 Ik heb je geld gegeven! 203 00:47:05,618 --> 00:47:08,163 Het is een grote klus, Irene. 204 00:47:09,039 --> 00:47:11,458 Ik ga veel geld verdienen. 205 00:47:15,253 --> 00:47:17,088 Ik zei dat ik het ga maken veel geld. 206 00:47:17,213 --> 00:47:19,466 Het is een grote klus. 207 00:48:39,170 --> 00:48:42,006 (Treinpassen) 208 00:49:29,471 --> 00:49:31,264 (Vrouw) Dank je. Welterusten. 209 00:50:15,225 --> 00:50:17,018 Leslie? 210 00:51:43,479 --> 00:51:44,939 (Gekletter) 211 00:53:03,935 --> 00:53:04,977 (Kraken) 212 00:53:35,049 --> 00:53:36,259 Nee! 213 00:53:38,219 --> 00:53:40,012 Geen lawaai maken, 214 00:53:40,138 --> 00:53:42,014 geen pijn doen. 215 00:53:47,437 --> 00:53:48,604 Trek kleding aan. 216 00:53:48,730 --> 00:53:50,773 Dat, trek dat aan. 217 00:53:54,193 --> 00:53:56,529 Snel. 218 00:54:00,032 --> 00:54:01,576 Schoenen. 219 00:54:02,827 --> 00:54:03,703 Rustig! 220 00:54:06,122 --> 00:54:07,665 Hier. 221 00:54:27,810 --> 00:54:29,687 Jij komt met mij mee. 222 00:54:32,356 --> 00:54:34,275 (Fluistert) Je raakt niet gewond. 223 00:54:35,318 --> 00:54:37,820 Alles komt goed. 224 00:54:49,999 --> 00:54:51,042 (zoemend) 225 00:54:53,336 --> 00:54:54,796 (De klok slaat één) 226 00:55:21,864 --> 00:55:22,907 (Gedempt huilen) 227 00:55:23,032 --> 00:55:24,909 Stap in de auto. 228 00:55:25,993 --> 00:55:28,830 Wees braaf, er zal u geen schade worden berokkend. 229 00:55:54,146 --> 00:55:55,731 (Lesley schreeuwt het uit) 230 00:56:40,651 --> 00:56:44,238 (gedempte kreten) 231 00:57:00,171 --> 00:57:01,714 Wacht. 232 00:57:12,516 --> 00:57:14,060 In het gat. 233 00:57:20,441 --> 00:57:21,901 Ga door. 234 00:57:24,612 --> 00:57:26,822 Het is in orde. 235 00:57:26,948 --> 00:57:28,491 Maak je geen zorgen. 236 00:57:30,326 --> 00:57:32,870 Zet uw voet op de trede. 237 00:57:33,913 --> 00:57:35,998 Goed. 238 00:57:36,123 --> 00:57:37,667 Goed! 239 00:57:39,919 --> 00:57:41,545 Goed meisje. 240 00:57:43,172 --> 00:57:44,715 Goed meisje. 241 00:57:45,800 --> 00:57:47,343 Goed. 242 00:58:04,986 --> 00:58:06,529 (stromend water) 243 00:58:16,706 --> 00:58:19,458 Kom op. De ladder af. Dat is een braaf meisje. 244 00:58:19,583 --> 00:58:21,085 Goed. Goed meisje. 245 00:58:21,210 --> 00:58:24,422 Goed meisje, dat klopt. Kom op, de ladder af. 246 00:58:24,547 --> 00:58:26,465 Daar beneden. Dat klopt. 247 00:58:29,343 --> 00:58:30,803 Kom op. 248 00:58:32,013 --> 00:58:34,265 Ga naar beneden. Dat klopt. 249 00:58:35,599 --> 00:58:37,101 Ga door. 250 00:58:40,229 --> 00:58:43,190 Er is een braaf meisje. Ga door, dat klopt. 251 00:58:43,315 --> 00:58:45,317 Ga naar beneden. 252 00:58:47,153 --> 00:58:48,612 Dat is het. 253 00:58:50,781 --> 00:58:52,199 Kom op. 254 00:58:54,076 --> 00:58:56,037 Je kunt het. 255 00:58:59,165 --> 00:59:00,708 Omhoog. 256 00:59:26,567 --> 00:59:28,944 Ladder naar beneden. 257 00:59:40,831 --> 00:59:42,666 Goed meisje. 258 00:59:42,792 --> 00:59:43,959 (plons) 259 00:59:44,085 --> 00:59:47,129 Het is in orde. Dalen. 260 00:59:53,052 --> 00:59:54,595 Ladder naar beneden! 261 00:59:56,430 --> 00:59:57,973 Goed meisje. 262 00:59:58,891 --> 01:00:01,310 Goed meisje. Dat is in orde. 263 01:00:01,435 --> 01:00:03,687 Het is in orde, nu. 264 01:00:33,134 --> 01:00:35,469 Doe het af. 265 01:00:35,594 --> 01:00:37,471 Droog jezelf ermee af. 266 01:00:38,597 --> 01:00:40,432 Doe het af! 267 01:01:07,543 --> 01:01:08,586 (schreeuwt het uit) 268 01:01:08,711 --> 01:01:10,087 Kom hier. 269 01:01:10,212 --> 01:01:11,839 Kom hier. 270 01:01:16,635 --> 01:01:19,847 Het zal geen pijn doen. Ik wil je geen kwaad doen. 271 01:01:21,307 --> 01:01:24,894 Kijk. Ik heb tape aan de binnenkant geplakt dus het doet geen pijn. 272 01:01:26,020 --> 01:01:27,563 (hijgt) 273 01:01:31,108 --> 01:01:33,360 (gilt) 274 01:01:35,529 --> 01:01:38,449 (schreeuwt) 275 01:01:41,452 --> 01:01:43,871 Ga liggen. 276 01:02:24,787 --> 01:02:26,330 Goed. 277 01:02:27,206 --> 01:02:28,332 Goed meisje. 278 01:02:29,250 --> 01:02:31,460 Je bent een braaf meisje. 279 01:02:38,217 --> 01:02:40,511 Je kunt lawaai maken. 280 01:02:40,636 --> 01:02:41,929 Niemand hoort je. 281 01:02:48,394 --> 01:02:51,146 Hete soep, warm je op. 282 01:02:52,314 --> 01:02:53,732 Waar...? 283 01:02:53,857 --> 01:02:55,359 (hoest) 284 01:02:55,484 --> 01:02:57,027 Waar zijn we? 285 01:02:57,945 --> 01:03:00,948 Ondergronds, heel diep. 286 01:03:01,949 --> 01:03:03,742 60 voet. 287 01:03:04,576 --> 01:03:05,744 Niemand vindt je. 288 01:03:09,039 --> 01:03:12,001 - Wat ga je met mij doen? - Geld krijgen. 289 01:03:12,876 --> 01:03:13,877 Ze zullen betalen. 290 01:03:14,878 --> 01:03:16,797 Mijn broer, hij zal betalen. 291 01:03:17,464 --> 01:03:20,759 Wil je mij geen pijn doen? Ik zal braaf zijn. 292 01:03:22,886 --> 01:03:24,471 Soep? 293 01:03:33,188 --> 01:03:36,108 Kun je mijn handen niet losmaken? 294 01:03:36,233 --> 01:03:37,776 Alsjeblieft. 295 01:03:51,373 --> 01:03:52,875 Bedankt. 296 01:03:53,000 --> 01:03:54,460 Ik zal braaf zijn. 297 01:03:57,171 --> 01:03:58,464 Ik zal geen problemen opleveren. 298 01:03:59,757 --> 01:04:01,925 Dat doe ik niet, dat beloof ik. 299 01:04:03,635 --> 01:04:06,847 Gewoon... Doe me alsjeblieft geen pijn. 300 01:04:06,972 --> 01:04:08,390 Brandewijn. 301 01:04:08,515 --> 01:04:10,893 Als je klaar bent, drink je cognac. Houd je opgewarmd. 302 01:04:12,311 --> 01:04:13,771 Bedankt. 303 01:04:14,355 --> 01:04:16,023 Je moet een bericht maken voor losgeld. 304 01:04:19,318 --> 01:04:20,819 Is dit een riool? 305 01:04:20,944 --> 01:04:23,572 - Geen vragen. - Sorry. 306 01:04:24,573 --> 01:04:27,034 Ik ben gewoon bang voor ratten. 307 01:04:27,159 --> 01:04:28,869 Geen ratten. Geen riool. 308 01:04:29,787 --> 01:04:31,163 Alleen water. 309 01:04:33,248 --> 01:04:34,291 ik altijd... 310 01:04:34,416 --> 01:04:37,002 Nou, dat snap ik meestal zelfbewust van die dingen. 311 01:04:37,127 --> 01:04:40,047 Dat lees je. Ik zal je vertellen wanneer. 312 01:04:41,256 --> 01:04:42,549 (Start opname) 313 01:04:43,884 --> 01:04:45,427 "Mama... 314 01:04:47,429 --> 01:04:51,642 "Ga naar de M6 noord, afslag 10, 315 01:04:51,767 --> 01:04:56,271 "langs de A544 richting Walsall. 316 01:04:57,314 --> 01:05:02,236 "Instructies zijn onder de plank geplakt in een telefooncel.” 317 01:05:02,361 --> 01:05:03,445 (Stopt de opname) 318 01:05:03,570 --> 01:05:06,698 Vertel haar... Vertel haar dat er goed voor je wordt gezorgd. 319 01:05:06,824 --> 01:05:08,367 (Hervat de opname) 320 01:05:09,701 --> 01:05:13,705 ‘Je hoeft je geen zorgen te maken, mama. Ik ben oké. 321 01:05:13,831 --> 01:05:17,584 "Ik werd een beetje nat, maar ik ben nu behoorlijk droog. 322 01:05:17,709 --> 01:05:19,962 "Ik word goed behandeld." 323 01:05:20,879 --> 01:05:21,922 OK? 324 01:05:23,507 --> 01:05:25,008 (Stopt de opname) 325 01:05:41,733 --> 01:05:43,277 Voor het donker, als ik weg ben. 326 01:05:44,653 --> 01:05:47,489 - Laat me hier niet achter. - Slechts een korte tijd. 327 01:05:48,991 --> 01:05:51,243 Kom je terug? 328 01:05:53,787 --> 01:05:56,290 Als je een braaf meisje bent, Ik kom terug. 329 01:06:03,255 --> 01:06:06,216 (voetstappen trekken zich terug) 330 01:06:28,947 --> 01:06:32,242 - Hoe laat is het? - Ga slapen. 331 01:07:02,231 --> 01:07:04,441 (Boffen) 332 01:07:14,409 --> 01:07:17,412 Ik ben Lesley's broer. Ja. 333 01:07:18,539 --> 01:07:20,415 Ja, ik heb het hier. 334 01:07:21,458 --> 01:07:23,835 Wat, allemaal? 335 01:07:23,961 --> 01:07:26,505 Oh ja... Ja, zeker. 336 01:07:26,630 --> 01:07:28,674 Eh... "Geen politie. 337 01:07:28,799 --> 01:07:33,220 ‘50.000 pond losgeld klaar staan om te leveren. 338 01:07:33,345 --> 01:07:39,685 ‘Wacht op telefoongesprek bij de telefooncel van het Swan-winkelcentrum, 339 01:07:39,810 --> 01:07:43,021 "18.00 uur tot 01.00 uur." 340 01:07:44,481 --> 01:07:46,733 Bij Swan shoppen... 341 01:07:48,527 --> 01:07:51,572 Z-W-A-N. 342 01:07:51,697 --> 01:07:53,240 Ja, Zwaan. 343 01:07:54,157 --> 01:07:55,200 Ja. 344 01:07:55,325 --> 01:07:59,955 "Als er geen oproep is, volgende avond terug. 345 01:08:00,080 --> 01:08:06,336 "Als u de oproep beantwoordt, geef alleen je naam en luister." 346 01:08:06,461 --> 01:08:12,843 ‘Je moet de instructies opvolgen zonder argumentatie. 347 01:08:12,968 --> 01:08:18,390 ‘Vanaf het moment dat je antwoordt je hebt een tijdslimiet. 348 01:08:18,515 --> 01:08:22,477 "Als de politie of trucs, de dood." 349 01:08:23,604 --> 01:08:25,856 Dan gaat het verder. 350 01:08:25,981 --> 01:08:30,068 "Zwaan winkelcentrum, Kidderminster. 351 01:08:30,193 --> 01:08:35,198 "Lever £ 50.000 in een witte koffer." 352 01:08:36,158 --> 01:08:39,286 En dan zegt dit laatste stukje: 353 01:08:39,411 --> 01:08:42,623 "£ 50.000 allemaal in oude bankbiljetten. 354 01:08:42,748 --> 01:08:46,084 "£ 25.000 in biljetten van £ 1 355 01:08:46,209 --> 01:08:49,755 en £ 25.000 in biljetten van £ 5. 356 01:08:50,839 --> 01:08:52,591 ‘Er zal geen uitwisseling plaatsvinden. 357 01:08:52,716 --> 01:08:57,012 "Pas na £ 50.000 is gewist 358 01:08:57,137 --> 01:08:59,181 "zal het slachtoffer worden vrijgelaten." 359 01:09:01,600 --> 01:09:04,519 Eh... nee. Nee, mijn vrouw heeft het gevonden. 360 01:09:06,229 --> 01:09:09,775 Ja, we zullen er allebei zijn. 361 01:09:19,493 --> 01:09:21,870 Ze zullen weten wat ze moeten doen. 362 01:09:21,995 --> 01:09:23,872 De politie zal het weten. 363 01:09:23,997 --> 01:09:25,415 (Druipend) 364 01:10:01,034 --> 01:10:03,787 - Meer thee? - Nee, dank u, mevrouw Whittle. 365 01:10:11,628 --> 01:10:13,630 (Fluisterend) 366 01:10:14,506 --> 01:10:16,550 Goed. Laat het me weten als het zover is. 367 01:10:17,926 --> 01:10:21,972 Ik verzamel je telefoondraden zijn zojuist hersteld. 368 01:10:23,348 --> 01:10:24,641 Moeder! 369 01:10:24,766 --> 01:10:27,477 De dokter zei je zou moeten gaan liggen. 370 01:10:27,602 --> 01:10:29,146 Het is in orde, ik zal voor haar zorgen. 371 01:10:29,271 --> 01:10:31,148 De bank... Heeft de bank...? 372 01:10:31,273 --> 01:10:33,150 Ja, het geld is er over een uur. 373 01:10:33,275 --> 01:10:34,818 Het is allemaal opgeruimd. 374 01:10:39,072 --> 01:10:40,615 Rechts. 375 01:10:42,451 --> 01:10:44,536 (Start motor) 376 01:10:51,710 --> 01:10:53,253 (Motor start) 377 01:11:05,265 --> 01:11:07,768 (Meisjes giechelen) 378 01:12:08,829 --> 01:12:10,747 (Meisjes giechelen) 379 01:13:26,031 --> 01:13:27,157 Ronald Whittle? 380 01:13:27,282 --> 01:13:29,200 Ik ben van de lokale pers. Ik vraag me af of... 381 01:13:29,326 --> 01:13:31,119 Wat? Jij bent... 382 01:13:31,244 --> 01:13:32,454 Nee! 383 01:13:34,039 --> 01:13:36,791 Hoe is het in godsnaam naar buiten gekomen? 384 01:13:36,917 --> 01:13:41,379 In godsnaam, Het leven van mijn zus staat op het spel! 385 01:13:41,504 --> 01:13:44,716 Het briefje zei: het zei specifiek: 386 01:13:44,841 --> 01:13:46,718 "Politie of trucs, de dood." 387 01:13:46,843 --> 01:13:48,219 Ik weet niet hoe de pers... 388 01:13:48,345 --> 01:13:50,847 Koppen, alles! 389 01:13:50,972 --> 01:13:54,351 De losgeldtape, zelfs de telefooncel waar ik was... 390 01:13:54,476 --> 01:13:57,562 Mijn God! Lokale radio, televisie! 391 01:13:57,687 --> 01:14:00,357 - Meneer Whittle... - Ze hadden Lesley inmiddels kunnen vermoorden. 392 01:14:00,482 --> 01:14:01,608 Realiseer je je? 393 01:14:01,733 --> 01:14:04,361 - Meneer Whittle... - Ze zullen nu niet bellen. 394 01:14:05,278 --> 01:14:07,489 Ze zullen nooit bellen. 395 01:14:07,614 --> 01:14:11,993 Bloedige journalisten, televisieverslaggevers. Ze zullen haar vermoorden. 396 01:14:12,118 --> 01:14:13,620 'Dood haar!' 397 01:14:16,247 --> 01:14:17,666 - Kom op. - Rechts. 398 01:14:19,751 --> 01:14:22,253 (Telefoon gaat) 399 01:14:27,217 --> 01:14:29,260 (Mannen chatten) 400 01:14:32,138 --> 01:14:34,057 (Telefoon blijft rinkelen) 401 01:14:49,531 --> 01:14:52,993 Hallo? Wie is dit? 402 01:14:53,118 --> 01:14:54,661 'Hallo? 403 01:14:54,786 --> 01:14:55,954 'Hallo?' 404 01:15:05,046 --> 01:15:07,215 Alsjeblieft... Wat is er gebeurd? 405 01:15:07,340 --> 01:15:09,217 Dingen vertraagd. 406 01:15:11,386 --> 01:15:13,263 (hijgt) 407 01:15:18,935 --> 01:15:21,104 Eet. 408 01:15:21,229 --> 01:15:23,106 Deed...? 409 01:15:23,231 --> 01:15:25,316 Is alles in orde? 410 01:15:25,442 --> 01:15:26,985 Met het geld, bedoel ik. 411 01:15:27,110 --> 01:15:28,611 Morgen. 412 01:15:28,737 --> 01:15:31,156 Morgen geld ophalen! 413 01:15:31,281 --> 01:15:34,034 Niet meer praten! Slaap nu, slaap. 414 01:15:40,999 --> 01:15:43,877 - Slaapt moeder? - Mm. 415 01:15:44,002 --> 01:15:45,879 Ik heb net naar binnen gekeken. 416 01:15:48,840 --> 01:15:51,634 Ze kregen zelfs het losgeldbericht. 417 01:15:52,635 --> 01:15:54,304 Misschien bellen ze vanavond. 418 01:15:54,429 --> 01:15:57,098 Er stond als ze geen contact maakten bij ons gisteravond, 419 01:15:57,223 --> 01:15:59,100 dat zouden ze vanavond doen. 420 01:16:03,229 --> 01:16:05,565 De pers had het beter blijf weg deze keer. 421 01:16:06,900 --> 01:16:10,028 Ik ging zitten en keek ernaar op het nieuws van 9 uur. 422 01:16:10,153 --> 01:16:12,030 Ik kon het niet geloven. 423 01:16:13,823 --> 01:16:15,658 De politie moet... 424 01:16:18,161 --> 01:16:20,538 Misschien hebben ze dat niet gedaan... 425 01:16:20,663 --> 01:16:23,583 Misschien zouden ze dat nooit moeten doen betrokken zijn geweest. 426 01:16:24,542 --> 01:16:26,544 Ik had gewoon... 427 01:16:26,669 --> 01:16:28,463 ...het geld meegenomen zoals het briefje zei. 428 01:16:28,588 --> 01:16:31,424 Nee, je had gelijk. 429 01:18:01,973 --> 01:18:03,850 (Man) Hé! 430 01:18:03,975 --> 01:18:07,103 Waar denk je dat je mee bezig bent? Privé-eigendom dit of weet je het niet? 431 01:18:10,440 --> 01:18:12,400 Op dit tijdstip van de nacht zul je hier niets vinden. 432 01:18:12,525 --> 01:18:15,737 Dus hop voordat ik de politie bel. 433 01:18:31,294 --> 01:18:34,214 (dieren in de dierentuin grommen) 434 01:19:28,851 --> 01:19:30,979 (Telefoon gaat) 435 01:19:37,277 --> 01:19:39,153 Ja, ik ben Lesley's broer. 436 01:19:49,414 --> 01:19:51,457 Hm. 437 01:19:51,582 --> 01:19:53,960 Ze willen hem waarheen brengen? 438 01:19:54,085 --> 01:19:55,878 Gloucester? 439 01:19:56,004 --> 01:19:59,382 Nou, zorg ervoor je verliest hem niet uit het oog. 440 01:19:59,507 --> 01:20:01,301 Heb je de oproep al getraceerd? 441 01:20:01,426 --> 01:20:02,969 Nee, zodra je dat doet. 442 01:20:03,094 --> 01:20:04,554 Mm-hm. 443 01:20:08,683 --> 01:20:10,226 Gloucester? 444 01:20:10,351 --> 01:20:12,562 (Druipend) 445 01:20:47,930 --> 01:20:50,016 Het was een hoax-oproep. 446 01:20:52,185 --> 01:20:54,270 Wat is er met mensen aan de hand? 447 01:20:58,274 --> 01:21:01,194 Ze vinden het een grote grap om... 448 01:21:03,905 --> 01:21:05,782 Ik begrijp het niet. 449 01:21:07,241 --> 01:21:09,327 Wat is er met mensen aan de hand? 450 01:21:10,328 --> 01:21:12,580 Misschien belt hij morgenavond. 451 01:21:13,456 --> 01:21:15,333 Ik heb het bij de politie nagevraagd. 452 01:21:16,709 --> 01:21:20,588 Er is niet gebeld de hele avond bij de telefooncel. 453 01:21:20,713 --> 01:21:22,298 Morgenavond. 454 01:21:25,593 --> 01:21:28,179 Wat is er met mensen aan de hand? 455 01:21:28,304 --> 01:21:31,140 Thee, meneer? Beetje paniek op. 456 01:21:31,265 --> 01:21:34,560 Het lijkt erop dat er geweest is een panter die neerschiet bij Dudley Zoo. 457 01:21:35,520 --> 01:21:38,523 Bedankt. Ik heb mijn eigen problemen. 458 01:22:08,261 --> 01:22:10,596 We hebben weer vertraging. 459 01:22:10,721 --> 01:22:14,809 Bericht niet verzenden. Bandrecorder kapot. 460 01:22:14,934 --> 01:22:16,811 Wij maken een nieuwe. 461 01:22:18,813 --> 01:22:21,482 Je leest, zoals voorheen. 462 01:22:32,952 --> 01:22:37,123 (Beltoon) 463 01:22:38,541 --> 01:22:40,042 (Pips) 464 01:22:42,462 --> 01:22:45,298 (Speelt opgenomen bericht af) 465 01:22:58,561 --> 01:23:02,273 Een telefooncel buiten het postkantoor van Kidsgrove. 466 01:23:02,398 --> 01:23:03,483 Hallo, politie? 467 01:23:03,608 --> 01:23:05,485 (Grinnikt) 468 01:23:21,501 --> 01:23:23,544 (Fluitjes) 469 01:23:25,588 --> 01:23:28,716 We hebben... We hebben het een andere zender in uw auto. 470 01:23:28,841 --> 01:23:32,720 Omdat we niet weten met wie we te maken hebben als je toch in de problemen komt, 471 01:23:32,845 --> 01:23:36,807 het zal minstens twee of drie minuten duren voordat een van mijn jongens je kan bereiken. 472 01:23:37,683 --> 01:23:41,729 Ik heb... Ik heb al het geld gehad vastgelegd op microfilm. 473 01:23:41,854 --> 01:23:44,982 Ik heb mannen die posities innemen in het Kidsgrove-gebied op dit moment. 474 01:23:45,107 --> 01:23:48,861 Er zullen twee ongemarkeerde politieauto's zijn op veilige afstand achter u aan. 475 01:23:48,986 --> 01:23:50,446 Heb je een kaart van de omgeving? 476 01:23:50,571 --> 01:23:53,908 Ik wil gewoon dat mijn zus levend en wel terugkomt. Ik geef nergens anders om. 477 01:23:54,033 --> 01:23:56,077 Ik weet. 478 01:23:56,202 --> 01:23:57,411 Ik weet. 479 01:23:59,580 --> 01:24:02,291 Ze brengen geld mee. Twee uur, ze zijn er. 480 01:24:02,416 --> 01:24:04,877 Dan ga je naar huis. 481 01:24:34,574 --> 01:24:37,368 Ik heb de telefooncel gevonden. 482 01:25:04,186 --> 01:25:07,773 Ik kan het niet vinden. Er is hier niets, geen instructies. 483 01:25:09,066 --> 01:25:12,069 Stel dat het een andere telefooncel is? 484 01:25:12,194 --> 01:25:14,363 Ik heb de verkeerde. 485 01:25:14,488 --> 01:25:16,532 (Politieagent) 'Alsjeblieft, meneer Whittle. 486 01:25:16,657 --> 01:25:19,493 'Probeer gewoon kalm te blijven en nog een keer zoeken, 487 01:25:19,619 --> 01:25:22,330 'een grondige zoektocht. 488 01:25:22,455 --> 01:25:26,167 'Houd er rekening mee dat je misschien in de gaten wordt gehouden. Kijk onder de richels.' 489 01:25:40,640 --> 01:25:43,309 Het is hier. Ik heb het. 490 01:25:44,226 --> 01:25:46,896 "Badpark. 491 01:25:47,021 --> 01:25:49,940 'Er loopt een onverharde weg langs de spoorlijn.' 492 01:25:51,067 --> 01:25:56,530 Ik moet de auto parkeren, doe de lichten uit, 493 01:25:56,656 --> 01:25:59,116 kijk uit voor een knipperende fakkel. 494 01:26:03,579 --> 01:26:06,207 - Nu ga ik wachten. - Kan ik niet met je mee? 495 01:26:06,332 --> 01:26:07,792 - Nee. - Alsjeblieft. 496 01:26:07,917 --> 01:26:09,585 Ik zal niets doen. 497 01:26:09,710 --> 01:26:12,213 - Ik zal geen problemen opleveren. - Nee! Wacht hier. 498 01:26:12,338 --> 01:26:15,508 - Alsjeblieft! - Wacht maar! 499 01:26:16,384 --> 01:26:19,345 Eerst verzamel ik geld. Dan ga je naar huis. 500 01:26:19,470 --> 01:26:21,389 Niemand mag gezien worden. Geen val! 501 01:26:21,514 --> 01:26:23,766 Niemand mag iets zien. 502 01:26:35,986 --> 01:26:37,446 (Vervangt deksel) 503 01:26:51,127 --> 01:26:54,213 (Auto nadert) 504 01:27:51,228 --> 01:27:52,688 Ik ga linksaf. 505 01:27:54,190 --> 01:27:58,486 In... Boathorse Lane. 506 01:28:20,049 --> 01:28:21,509 Ik ben in het park. 507 01:28:24,595 --> 01:28:26,013 Onverharde weg... 508 01:28:27,973 --> 01:28:29,391 Waar? 509 01:28:32,228 --> 01:28:34,313 In Godsnaam, waar? 510 01:29:09,014 --> 01:29:11,934 Het is een beetje koud. Kunnen we de verwarming niet aanzetten? 511 01:29:21,986 --> 01:29:24,154 Petrus! Kijk, daar. 512 01:29:25,948 --> 01:29:27,408 O, verdomde hel! 513 01:29:29,410 --> 01:29:31,412 (Start motor) 514 01:29:54,476 --> 01:29:56,478 (Er nadert nog een auto) 515 01:30:26,091 --> 01:30:28,552 (Helikopter bovengronds) 516 01:30:37,645 --> 01:30:39,521 (schreeuwt) 517 01:30:42,483 --> 01:30:44,568 (Druipend) 518 01:30:44,693 --> 01:30:46,737 (Voetstappen naderen) 519 01:30:54,036 --> 01:30:56,830 Is het goed? Heb je het geld gekregen? 520 01:30:59,875 --> 01:31:02,336 Ze proberen mij in de val te lokken. 521 01:31:09,593 --> 01:31:12,930 Ze denken dat ik dom ben, dat ik een dwaas ben. Mij! 522 01:33:16,678 --> 01:33:18,180 Goedenavond, meneer. 523 01:33:19,306 --> 01:33:21,308 - Zou je mij willen vertellen...? - Niet bewegen. 524 01:33:22,643 --> 01:33:24,394 Jij, stap terug. 525 01:33:30,609 --> 01:33:32,486 Ga op de bestuurdersstoel zitten. 526 01:33:45,749 --> 01:33:47,709 Je rijdt naar Blidworth. 527 01:33:47,835 --> 01:33:50,129 - Dat is Sherwood Forest. - Jij rijdt er nu heen. 528 01:33:51,380 --> 01:33:53,924 Bij elke truc zijn jullie allebei dood. 529 01:34:35,007 --> 01:34:36,550 Touw. 530 01:34:36,675 --> 01:34:38,844 Heb je touw? 531 01:34:38,969 --> 01:34:40,804 Touw? Eh... hier. 532 01:34:40,929 --> 01:34:42,598 (Geweerschot) 533 01:34:48,228 --> 01:34:49,605 (Politieagent) Geef ons wat hulp. 534 01:34:49,730 --> 01:34:51,356 Geef ons wat hulp. 535 01:35:22,012 --> 01:35:23,972 (jammerend) 536 01:35:33,190 --> 01:35:35,234 (snikkend)